-
1 ХАРАКТЕРЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХАРАКТЕРЕ
-
2 в характере
• В ХАРАКТЕРЕ чьём, кого[PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with быть (subj: abstr or infin); often neg]=====⇒ it is characteristic of or natural for s.o. (to do sth.):- it's unlike Y (to do X).♦ Приглашение доброе и деловое, вполне в его характере... (Орлова 1). The invitation was kind and businesslike, completely in keeping with his character... (1a).♦ [Пепел:] Ну... говори... [Василиса:] Что же говорить? Насильно мил не будешь... и не в моём это характере милости просить... (Горький 3). [R:] Well, if you have anything to say - [V.:] What is there to say? You can't force one to like you - and it's not in my character to beg for alms (3b).♦ "...Вы связали меня данным словом, от которого теперь отрекаетесь... и наконец... наконец, я вовлечён был, так сказать, через то в издержки..." Эта последняя претензия до того была в характере Петра Петровича, что Раскольников... вдруг не выдержал и - расхохотался (Достоевский 3). "...You bound me with your promise and now you're going back on it...and any way... any way, I was led, so to speak, into expense because of that..." This last complaint was so in character for Mr. Luzhin that Raskolnikov...suddenly gave way and - burst out laughing (3a).♦...Я думаю, отец знал о гибели своих детей. Дядя Гриша вряд ли скрыл бы от него этот факт, это было не в его характере (Рыбаков 1)....I think father knew about the death of his children. Uncle Grisha wouldn't have kept it from him, it wasn't his nature (1a).♦ [Линевский:] Если только он меня не уволил. Скорей всего уволил. Скорей всего. Не в его характере не уволить (Панова 1). [L.:] If only he hasn't fired me. Probably has, though. Probably has. It would be unlike him not to (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в характере
-
3 не в характере
см. тж. в характере(кого, чьём)it is not like him (her); that isn't his way (nature); it is not in his characterВообще строгость и крутые меры были совершенно не в характере Петра Михайлыча. (А. Писемский, Тысяча душ) — Severity and harsh measures were simply not in Pyotr Mikhailovich's character.
Василиса.
Насильно мил не будешь... и не в моём характере милости просить. (М. Горький, На дне) — Vasilisa. I can't make you love me, and it's not my nature to go begging. -
4 в характере
(кого, чьём)cf. it is like him (her); it is his way (nature); it is in his characterЕго видели последний раз в бою: он залёг с автоматом и гранатами, чтобы прикрыть отход наших... Это в его характере. (В. Вишневский, Дневники военных лет) — For the last time, they saw him in action: armed with a submachine-gun and grenades, he had taken his position to cover our men's retreat... It was just like him.
-
5 ровный 4.(о характере)
ровный 4.(о характере)מְאוּזָן, שָקוּל -
6 решение о характере ремонта
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > решение о характере ремонта
-
7 выявилась закономерность в характере землетрясений
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выявилась закономерность в характере землетрясений
-
8 быть испорченным (в характере)
Jargon: illУниверсальный русско-английский словарь > быть испорченным (в характере)
-
9 в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность
Универсальный русско-английский словарь > в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность
-
10 в его характере есть что-то безумное
General subject: he has a touch of madness in his compositionУниверсальный русско-английский словарь > в его характере есть что-то безумное
-
11 в его характере есть что-то женское
General subject: there is something of the woman in his characterУниверсальный русско-английский словарь > в его характере есть что-то женское
-
12 в его характере заметна некоторая эксцентричность
Универсальный русско-английский словарь > в его характере заметна некоторая эксцентричность
-
13 в его характере причудливо уживаются противоречивые черты
General subject: his character is a strange amalgam of contradictory traitsУниверсальный русско-английский словарь > в его характере причудливо уживаются противоречивые черты
-
14 в чьём-то характере
Универсальный русско-английский словарь > в чьём-то характере
-
15 данные о характере
Aviation medicine: character dataУниверсальный русско-английский словарь > данные о характере
-
16 декларация о доверительном характере собственности
Law: declaration of trustУниверсальный русско-английский словарь > декларация о доверительном характере собственности
-
17 допущение о случайном характере
Advertising: randomness assumptionУниверсальный русско-английский словарь > допущение о случайном характере
-
18 запись на векселе о характере и участниках сделки
Accounting: clausingУниверсальный русско-английский словарь > запись на векселе о характере и участниках сделки
-
19 известная доля неискренности в характере
General subject: smack of insincerity in a characterУниверсальный русско-английский словарь > известная доля неискренности в характере
-
20 известная доля упрямства в характере
General subject: smack of obstinacy in a characterУниверсальный русско-английский словарь > известная доля упрямства в характере
См. также в других словарях:
УЧЕНИЕ О ХАРАКТЕРЕ — УЧЕНИЕ О ХАРАКТЕРЕ, характерология – учение о формировании и сущности характера и о его значении для личности в целом, а также учение о личности вообще (изучение личности); родоначальником учения о характере следует считать Юлиуса Банзена. Это… … Философская энциклопедия
УЧЕНИЕ О ХАРАКТЕРЕ, характерология — учение о формировании и сущности характера и о его значении для личности в целом, а также учение о личности вообще (изучение личности); родоначальником учения о характере следует считать Юлиуса Банзена. Это учение ставит себе целью объяснить… … Философская энциклопедия
в характере — См … Словарь синонимов
В характере — кого, чьём. Свойственно кому либо. Работа была не трудная, но обидная. Не в характере Егора было ходить по ночам вдоль коровника (С. Диковский. Егор Цыганков) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отклонение в характере — charakterio nukrypimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Ypač ryškus charakterio bruožas veikiant ir bendraujant, trukdantis prisitaikyti, dar vadinamas akcentuacija. Akcentuotas charakteris būdingas paaugliams ir ankstyvosios jaunystės… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
решение о характере ремонта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN repair level decision … Справочник технического переводчика
В характере — 1. кого, чьём. Разг. Свойственно, присуще кому л. ФСРЯ, 503. 2. [быть] Пск. Пребывать в плохом настроении, сердиться. СПП 2001, 77 … Большой словарь русских поговорок
Ошибка в характере совершаемого действия или бездействия — заблуждение виновного относительно совершаемого им общественно опасного деяния. Например, лицо считает, что похищает чужое имущество тайно, не зная о том, что за его действиями наблюдают посторонние люди; содеянное квалифицируется как кража … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
Национальный характер — Национальный характер сложное социальное явление и понятие в философии, культурологии, социальной психологии, этнологии и этнополитологии, описывающее устойчивые особенности, характерных для членов того или иного национального (этнического) … Википедия
Кенесары Касымов — 6 й хан Среднего жуза 1841 1847 Предшественник: Губайдулла хан … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия